Un lucru e clar! Niciun alt serial sau producţie TV nu a avut atâta impact asupra românilor precum „Dallas”. La ora la care se transmitea serialul, timpul se oprea în loc, iar România se transforma asemenea oraşelor-fantomă din Vestul Sălbatic.
„Dallas” a fost transmis prima oară în România în 1979, însă românii au putut urmări atunci doar câteva sezoane, pentru că producţia a fost interzisă de Ceauşescu, potrivit Adevărul. Președintele de atunci, Nicolae Ceaușescu, considera că filmul e un exemplu prost de capitalism şi opulenţă pentru clasa muncitoare.
Serialul a fost reluat, în întregime, în 1990, după Revoluţie, la Televiziunea Română Liberă. Străzile erau pustii atunci când JR (Jere, cum a fost el „botezat” de o ţară întreagă încă nedeprinsă cu democraţia şi cu pronunţia în limba engleză) ţesea noi intrigi în serial.
„Dallas a fost difuzat prima dată în România înainte de 1980, în ajun de 23 august 1979, sub titlul Compania Petrolieră Ewing, că familia era una singură, alb-negru pentru că nu apăruse încă televiziunea color. A fost primit cu enorm entuziasm de publicul românesc, care sâmbăta seara nu mai ieşea din casă ca să-l vadă, nunţile ocoleau ora lui de difuzare, lumea visa să aibă piscine, femeile copiau moda şi coafurile protagonistelor, se preluau numele personajelor care deveneau uneori şi substantive comune sau soluţii de alint pentru animăluţele de casă”, a povestit criticul de film Irina Margareta Nistor.
Un serial care a creat istorie
357 de episoade, traduse în 67 de limbi, pe o durată de 14 ani. „Dallas” are unul dintre cele mai recognoscibile generice și personaje care au rămas în memoria colectivă foarte multă vreme. Milioane de spectatori TV au fost fascinați ani la rând de intrigile, lupta pentru putere și certurile dramatice ale familiei magnatului petrolier J.R. Ewing.
„Serialul a fost difuzat în întregime după Revoluţie, adică necenzurat. Îmi amintesc că am propus să colorăm diferit traducerea pasajelor care nu fuseseră iniţial permise românilor (prea multă abundenţă, maşini, băutură, fireşte whisky, obsesia românilor etc.), dar criptocomuniştii s-au speriat şi nu au fost de acord”, şi-a amintit aceasta.
Celebrul intro generează nostalgii și acum
„După Revoluţie, s-a construit un mini Dallas, la Slobozia, despre care s-a vorbit mult la televizor, iar românii au încercat să imite o parte din obiceiurile de acolo: mersul la McDonald’s, ceaiul cu gheaţă, tablourile cu portretele capilor de familie”, a completat criticul de film.
„Kitschul era evident, de cele mai multe ori, pentru cunoscători, ca şi simplitatea conflictelor din serial, ce-i drept general umane. Însă toată lumea se uita la <<Dallas>>, unii cu ironie, alţii cu pasiune. Pentru România, Dallas a reprezentat visul american care părea imposibil de transformat în realitate”, a încheiat Irina Margareta Nistor.
